简介:“白玫瑰” 是纳粹德国时期一个知名的反纳粹组织。此团体于19426月至19432月间陆续发送了6张未具名的传单,主要内容在于呼吁人们参加反抗希特勒政权的运动。白玫瑰的传单广泛引用圣经、亚里斯多德、和诺瓦利斯,另外也包含了哥德、弗里德里希·席勒的言论。他们诉诸那些德国知识分子,相信他们能唤起大家发自内心的反对纳粹政权。

手机浏览点击 Listen in Browser  在本网页内收听音频 。电脑浏览点击Paly按钮,收听音频。

《白玫瑰第六份傳單》 中文译文(转载)


當看到斯大林格勒戰役的死亡人數,人們的心動搖了,破碎 了。一個自己經歷了第一次世界大戰,卻又私心膨脹的領導 人,在他的宣傳鼓動下,三十三萬德國人被無情地,不負責任 地驅向死亡,元首,我們真的要謝謝你!因為你的愚蠢,德國人看清了真相。

我們還要繼續把國家軍人的命運托付給這麼一個半吊子笨蛋嗎?我們是否還要犧牲僅剩的德國青年來實現黨內一小撮人的 野心?不!堅決不!德國人已經受夠了!清算之日已經到來--- -這是對德國青年及他們最可惡的暴君的清算。我們以德國青 年的名義,要求阿道夫.希特勒恢復我們的公民個人自由,這 是我們擁有的最寳貴的財富,我們被他騙的太慘了。

我們成長在一個自由的言論被不擇手段鎮壓的環境。希特勒 的青年團,衝鋒隊,黨衛軍,在我們本應前途無限、大展宏圖 的青春時代將我們拖下水,對我們開始了嚴格管制下的徹底改 造,用美其名為「哲學訓練」的卑鄙手段,將我們萌芽發展中 的智力封閉在空洞辭藻的迷霧中。用一套選拔邪惡者,選拔思 想狹隘者的體制培養其黨內未來領導人,使他們成為無神論 者,變得粗魯無禮,不講良知,進而成為剝削者,劊子手,成 為元首盲目愚蠢的跟班。前線的士兵被這些「考驗合格了」的 學生頭領像在校生一樣死板管制,思想要符合黨的要求,只要 是崇拜納粹高官者,哪怕是新兵也可以擺老資格。

而納粹長官 卻在用猥褻笑話來侮辱女學生的榮譽。 慕尼黑大學的女學生對有損她們榮譽的行為給予了有尊嚴的 回擊,德國學生也堅定地站在大學女生一邊支持和辯護,這是 我們為自由的主見而抗爭的開始。沒有這種主見,就談不上智 力和創造精神財富。我們感謝勇敢的鬥士們,無論男女,都為 我們樹立了光輝的榜樣。

我們只有一個口號:反對這個黨!退出這個黨組織,這個用 政治的鎖鏈來挾持來堵人民的嘴的組織!!離開黨衛軍及黨內 馬屁精們聚集的演講室!我們需要真知灼見和思想的自由。我 們不懼恐嚇,哪怕高等教育機構大門對我們關閉。這是意識到 一個政體的道德責任之後,我們每一個人為我們的未來,為我 們的自由和榮譽所做的抗爭。

在漫長的十年中,自由和榮譽,這激起德國人心中正能量的詞彙,一直被希特勒及其諂媚者們曲解,壓榨,粗暴處理,使 之貶值,達到了令人作嘔的程度。過程中充分展示了他們對民 眾個體自由和精神信仰自由的打擊、對德國人民道德物質的破 壞、對自由和榮譽意義的歪曲。可怕的大屠殺足以讓最蠢笨的 德國人大睜雙眼,而這恰恰是他們在全歐州借「德意志民族的 自由和榮譽」之名做的系統安排,罪行每天都在刷新。

如果德 國青年們繼續沉淪,不能站起來為此贖罪,不能打碎令他們痛 苦的源頭,不能重新建立神祐之下的新歐洲,德國就將永遠地 蒙受恥辱。同學們,德國人民在看著我們。正如 1813 年的民 眾期望我們破除拿破崙的統治一樣,1943 年他們同樣期待我 們用精神力量破除納粹營造的恐怖。

斯大林格勒和別列津納河 正在東方燃燒,這場戰役中的死者在懇求我們行動起來。起 來,起來!同胞們,以煙和火為記! 在對自由和榮譽的更新突破和熱切渴望中,我們的人民已準 備好,隨時反抗納粹對歐洲的奴役。

English Translation
Fellow Fighters in the Resistance!
Shaken and broken, our people behold the loss of the men of Stalingrad. Three hundred and thirty thousand German men have been senselessly and irresponsibly driven to death and destruction by the inspired strategy of our World War I Private First Class. Fuhrer, we thank you!
The German people are in ferment. Will we continue to entrust the fate of our armies to a dilettante? Do we want to sacrifice the rest of German youth to the base ambitions of a Party clique? No, never! The day of reckoning has come - the reckoning of German youth with the most abominable tyrant our people have ever been forced to endure. In the name of German youth we demand restitution by Adolf Hitler's state of our personal freedom, the most precious treasure we have, out of which he has swindled us in the most miserable way.
We grew up in a state in which all free expression of opinion is unscrupulously suppressed. The Hitler Youth, the SA, the SS have tried to drug us, to revolutionize us, to regiment us in the most promising young years of our lives. "Philosophical training" is the name given to the despicable method by which our budding intellectual development is muffled in a fog of empty phrases. A system of selection of leaders at once unimaginably devilish and narrow-minded trains up its future party bigwigs in the "Castles of the Knightly Order" to become Godless, impudent, and conscienceless exploiters and executioners - blind, stupid hangers-on of the Fuhrer. We "Intellectual Workers" are the ones who should put obstacles in the path of this caste of overlords.
Soldiers at the front are regimented like schoolboys by student leaders and trainees for the post of Gauleiter, and the lewd jokes of the Gauleiters insult the honor of the women students. German women students at the university in Munich have given a dignified reply to the besmirching of their honor, and German students have defended the women in the universities and have stood firm.  That is a beginning of the struggle for our free self-determination - without which intellectual and spiritual values cannot be created. We thank the brave comrades, both men and women, who have set us brilliant examples.  
For us there is but one slogan: fight against the party! Get out of the party organization, which are used to keep our mouths sealed and hold us in political bondage! Get out of the lecture rooms of the SS corporals and sergeants and the party bootlickers! We want genuine learning and real freedom of opinion. No threat can terrorize us, not even the shutting down of the institutions of higher learning. This is the struggle of each and every one of us for our future, our freedom, and our honor under a regime conscious of its moral responsibility.
Freedom and honor! For ten long years Hitler and his coadjutor have manhandled, squeezed, twisted, and debased these two splendid German words to the point of nausea, as only dilettantes can, casting the highest values of a nation before swine. They have sufficiently demonstrated in the ten years of destruction of all material and intellectual freedom, of all moral substance among the German people, what they understand by freedom and honor. The frightful bloodbath has opened the eyes of even the stupidest German - it is a slaughter which they arranged in the name of "freedom and honor of the German nation" throughout Europe, and which they daily start anew.
The name of Germany is dishonored for all time if German youth does not finally rise, take revenge, and atone, smash its tormentors, and set up a new Europe of the spirit. Students! The German people look to us. As in 1813 the people expected us to shake off the Napoleonic yoke, so in 1943 they look to us to break the National Socialist terror through the power of the spirit. Beresina and Stalingrad are burning in the East. The dead of Stalingrad implore us to take action.  "Up, up, my people, let smoke and flame be our sign!"
Our people stand ready to rebel against the Nationals Socialist enslavement of Europe in a fervent new breakthrough of freedom and honor.


Popular posts from this blog