转载『白玫瑰传单』第五份


简介:“白玫瑰” 是纳粹德国时期一个知名的反纳粹组织。此团体于19426月至19432月间陆续发送了6张未具名的传单,主要内容在于呼吁人们参加反抗希特勒政权的运动。白玫瑰的传单广泛引用圣经、亚里斯多德、和诺瓦利斯,另外也包含了哥德、弗里德里希·席勒的言论。他们诉诸那些德国知识分子,相信他们能唤起大家发自内心的反对纳粹政权。

手机浏览点击 Listen in Browser  在本网页内收听音频 。电脑浏览点击Paly按钮,收听音频。


《白玫瑰第五份傳單》 中文译文(转载)
德國同胞們!

難道你們想讓自己和你們的孩子重複猶太人那 樣的命運?讓我們怎麼對待猶太人的,我們也就會承受怎樣的 因果報應麼?讓我們就像那些誹謗者的下場一樣麼?難道我們 要永遠做一個被全人類憎恨和拒絕的民族麼?不!從納粹罪犯 中脫離出來,用你們的行動證明你們不想與之同流合污!一場 新的解放戰役即將開始,千千萬萬有良知的國民、能分清善惡 的同胞將與我們併肩戰鬥。 這是面向全體德國人的號召! 戰爭正在走向它宿命中的終結。就像 1918 年的德國,政府 把注意力集中於潛艇戰威脅的增長,但東線的部隊卻在不斷撤 退,西方又有迫在眉睫的入侵;美國的戰事動員尚未達到高 潮,但已經讓世人前所未有地刮目相看。世人已經明確一點: 希特勒正引導著德國人民走向深淵。希特勒無法贏得這場戰 爭;他能做的只是拖延滅亡,苟延殘喘。希特勒及其走卒們犯 下的罪行罄竹難書,報應越來越近了。

但是德國大眾在做什麼呢?他們對這些不聞不問,盲目地跟 著騙子們走向滅亡?當看到「不惜一切代價都要勝利」的標 榜,當聽到希特勒「我將戰鬥到最後一人」的叫囂,戰爭已經敗了。

德國同胞們!難道你們想讓自己和你們的孩子重複猶太人那 樣的命運?讓我們怎麼對待猶太人的,我們也就會承受怎樣的 因果報應麼?讓我們就像那些誹謗者的下場一樣麼?難道我們 要永遠做一個被全人類憎恨和拒絕的民族麼?不!從納粹罪犯 中脫離出來,用你們的行動證明你們不想與之同流合污!一場新的解放戰役即將開始,千千萬萬有良知的國民、能分清善惡 的同胞將與我們併肩戰鬥。脫下你們包裹自己良知,讓自己麻 木不仁的外衣。果斷做出決定,莫待為時過晚。

不要相信納粹的政治宣傳,不要相信德國民眾的福利與納粹主義的成敗息息相關。一個罪惡的政體是無法讓德國走向勝利的。請及時把你 們自己和與納粹有關的一切分割。對那些猶豫躲藏,瞻前顧後的人來說,公正而可怕的判決很快就會來到。

這場戰爭的結局將讓我們認識到--這場戰爭從來就不是國民想要的。

軍國主義意識形態無論源自何方,終將化為泡影。永遠不能讓窮兵黷武的普魯士軍國主義者再度奪權。歐洲各國只有在大 規模合作基礎上才能再談重建。普魯士曾試圖在德國和歐洲行 使集權霸權,對此一定要防微杜漸。未來的德國必須是一個聯 邦政體。關健時刻,只有健全的聯邦制才能為戰後的歐洲注入 新的生命。工人們必須在納粹的踐踏和奴役中解脫出來。虛幻 的民族自治產業結構必將消失。每個國家和每一位國民都有權 消費世界各地的商品!

言論自由,宗教自由,保護個體公民免受犯罪政權的暴力侵 犯和武斷傷害---這些將成為新歐洲的基礎。

支持抵抗,散發本傳單!

English Translation

A Call to All Germans!
The war is approaching its destined end. As in the year 1918, the German government is trying to focus attention exclusively on the growing threat of submarine warfare, while in the East the armies are constantly in retreat and invasion in imminent in the West. Mobiliation in the United States has not yet reached its climax, but already it exceeds anything that the world has ever seen. It has become a mathematical certainty that Hitler is leading the German people into the abyss. Hitler cannot win the war; he can only prolong it. The guilt of Hitler and his minions goes beyond all measure. Retribution comes closer and closer.
But what are the German people doing? They will not see and will not listen. Blindly they follow their seducers into ruin. Victory at any price! is inscribed on their banner. "I will fight to the last man," says Hitler-but in the meantime the war has already been lost.
Germans! Do you and your children want to suffer the same fate that befell the Jews? Do you want to be judged by the same standards are your traducers? Are we to be forever a nation which is hated and rejected by all mankind? No. Dissociate yourselves from National Socialist gangsters. Prove by your deeds that you think otherwise. A new war of liberation is about to begin. The better part of the nation will fight on our side. Cast off the cloak of indifference you have wrapped around you. Make the decision before it is too late. Do not believe the National Socialist propaganda which has driven the fear of Bolshevism into your bones.
Do not believe that Germany's welfare is linked to the victory of national Socialism for good or ill. A criminal regime cannot achieve a German victory. Separate yourselves in time from everything connected with National Socialism. In the aftermath a terrible but just judgment will be meted out to those who stayed in hiding, who were cowardly and hesitant.
What can we learn from the outcome of this war-this war that never was a national war?
The imperialist ideology of force, from whatever side it comes, must be shattered for all time. A one sided Prussian militarism must never again be allowed to assume power. Only in large-scale cooperation among the nations of Europe can the ground be prepared for reconstruction. Centralized hegemony, such as the Prussian state has tried to exercise in Germany and in Europe, must be cut down at its inception. The Germany of the future must be a federal state. At this juncture only a sound federal system can imbue a weakened Europe with a new life. The workers must be liberated from their condition of down trodden slavery under National Socialism. The illusory structure of autonomous national industry must disappear. Every nation and each man have a right to the goods of the whole world!
Freedom of speech, freedom of religion, the protection of individual citizens from the arbitrary will of criminal regimes of violence-these will be the bases of the New Europe.
Support the resistance. Distribute the leaflets!

Comments

Popular posts from this blog

从圣经看待“爱国主义”

如果新型冠状病毒在我们这里爆发

如何面对新型冠状病毒(武汉肺炎)疫情?【写给在美国的华人基督徒】