转载『白玫瑰传单』第四份


简介:“白玫瑰” 是纳粹德国时期一个知名的非暴力反抗组织。此团体于19426月至19432月间陆续发送了6张未具名的传单,主要内容在于呼吁人们参加反抗希特勒政权的运动。白玫瑰的传单广泛引用圣经、亚里斯多德、和诺瓦利斯,另外也包含了哥德、弗里德里希·席勒的言论。他们诉诸那些德国知识分子,相信他们能唤起大家发自内心的反对纳粹政权。


手机浏览点击 Listen in Browser  在本网页内收听音频 。电脑浏览点击Paly按钮,收听音频。


虽然我们知道纳粹政权终将被武力摧毁,但面对饱受摧残的德意志民族精神,我们仍希望它能自内而外获得新生。这将是它必然要经历的过程,只是这种重生,源于每一位国民对自己所负之罪明确的认知,源于对希特勒及其走卒、对纳粹党徒和卖国贼发起的毫不妥协的斗争。

人们常对孩子这样说:“不听老人言,吃亏在眼前”,但聪明的孩子不会重复同样的错误。在过去的几周,虽然希特勒被德军在俄罗斯和非洲的胜利冲得头脑发热,但在德国人心中,乐观的同时沮丧悲观的心态也在迅速传播着,这与德国人传统的冷淡性情相悖。从反对希特勒政权的各届人士口中,人们听到了失望和沮丧的话,而且人们的对话多以这个问题结束:“希特勒到最后将会被……?”

与此同时,德国对埃及的进攻陷入停顿。隆美尔不得不让部队等在一个危险而尴尬的位置。但德军向东面的推进仍在继续。这种战果是表面上的,以大量士兵伤亡为代价,人们不再认为德军能一直保持优势,我们藉此也警告所有乐观主义者。在俄罗斯,每天都有数千人丧生。在希特勒和戈培尔眼中,阵亡者只是个数字,鲜活的生命在他们心目中比不上政治目标、个人野心。现在是收割时节,成熟的穀物正被成片地收割。那乡村农舍里一位哀恸的母亲,没人为她拭去悲伤的眼泪。在希特勒的文宣和谎言之下,这些人的亲人们被骗到了战场,又从那里走向了无谓的死亡。

希特勒可谓谎话连篇。当他说和平时,他实际上是在说战争,他在亵渎中使用全能的上帝之名时,他是在指魔鬼、堕落天使和撒旦的力量。他吐出的是地狱的气息,貌似威严的他在被底层的人们诅咒。的确,我们必须以理性的方式与纳粹恐怖主义政权进行斗争。但是,到今天仍在怀疑现实,怀疑魔鬼势力翻云覆雨的人,无论他是谁,都远远没有理解这场战争的深层背景。在这些众目睽睽的事实背后,在对抗反基督势力、与魔鬼斗争的过程中,经过合乎逻辑的、客观的考量,我们发现了非理性因素。

魔鬼无时无刻不潜伏在黑暗中,觊觎着时机。它要在人们虚弱的那一刻出击。这时的人们,利用创世主留给他们的自由,却违反了创世主的告诫。当他们屈服于邪恶的力量,被魔鬼的意志裹挟,让自已远离了心中最高的规范和原则;当他们迈出了第一步,跨过那条无形的红线,他们就开始被驱动着,一步步走下去,速度越来越快。无论何时何地,伟大的审判者时刻都在注视,等着对他们做出审判。先知和圣徒们都珍惜那份自由,在传讲独一真神,并且在神的帮助下逆转了让人们下滑的路线。当然,人们都有自由选择的权力,但如果没有上帝的教导,让人们认识邪恶、抵制邪恶,人们就像一艘无舵的船,在暴风骤雨来临时,如同没有母亲呵护的婴儿一般,像一团云一样被搅碎,最终消失在这个世界。

我要问的是,你作为一个基督徒,在为保守最崇高的珍宝而挣扎时,是否有过犹豫不决?是否想过以阴谋、算计、拖延的方式为自己的所作所为开脱,让别人为你辩护?难道上帝没有赐给你力量和战斗的意志吗?我们一定要打击魔鬼最强大的所在,那里正是希特勒政权的核心。

圣经传道书 4:1-2
我又转念,见日光之下所行的一切欺压。看哪,受欺压的流泪,且无人安慰;欺压他们的有势力,也无人安慰他们。因此,我赞叹那早已死的死人,胜过那还活着的活人。

我们想表白一点:“白玫瑰”组织并没有接受过任何境外政权的资助。虽然我们知道纳粹政权终将被武力摧毁,但面对饱受摧残的德意志民族精神,我们仍希望它能自内而外获得新生。这将是它必然要经历的过程,只是这种重生,源于每一位国民对自己所负之罪明确的认知,源于对希特勒及其走卒、对纳粹党徒和卖国贼发起的毫不妥协的斗争。在纳粹的野蛮行径下,德国被从美好拖向了反面,两者间从缝隙日渐变为鸿沟,而希特勒和他的追随者们却没受到应有的惩罚。出于对下一代的爱和担当,在这场战争结束时,我们要成为好的榜样。所以人们再也不应和以前一样助纣为虐了。“不以善小而不为,不以恶小而为之”;不能漏掉这个政体中的每一个恶棍,将他们的名字记在名册上,让他们每一个都逃不掉惩罚。他们想在参与了那些令人髮指的罪恶之后,在最后清算的一刻改弦易帜,把这一切当作从没发生过,那是不可能的!

为了方便“白玫瑰”的读者,传单上并没写下对读者的称呼,收信人会在人名地址录上被随机选中。

我们不会停止战斗,“白玫瑰”是行恶之人良知的拷问者,会让他们不得安宁!

English Translation
Though we know that National Socialist power must be broken by military means, we are trying to achieve a renewal from within of the severely wounded German spirit. This rebirth must be preceded, however, by the clear recognition of all the guilt with which the German people have burdened themselves, and by an uncompromising battle against Hitler and his all too many minions, party members, Quislings, and the like...
There is an ancient maxim that we repeat to our children: "He who won't listen will have to feel." But a wise child will not burn his fingers the second time on a hot stove. In the past weeks Hitler has choked up successes in Africa and in Russia. In consequence, optimism on the one hand and distress and pessimism on the other have grown within the German people with a rapidity quite inconsistent with traditional German apathy. On all sides one hears among Hitler's opponents - the better segments of the population - exclamations of despair, words of disappointment and discouragement, often ending with the question: "Will Hitler now, after all...?"
Meanwhile, the German offensive against Egypt has ground to a halt. Rommel has to bide his time in a dangerously exposed position. But the push into the East proceeds. This apparent success has been purchased at the most horrible expense of human life, and so it can no longer be counted an advantage. Therefore we must warn against all optimism.
Neither Hitler nor Goebbels can have counted the dead. In Russia thousands are lost daily. It is the time of the harvest, and the reaper cuts into the ripe grain with wide strokes. Mourning takes up her abode in the country cottages, and there is no one to dry the tears of the mothers. Yet Hitler feeds with lies those people whose most precious belongings he has stolen and whom he has driven to a meaningless death.
Every word that comes from Hitler's mouth is a lie. When he says peace, he means war, and when he blasphemously uses the name of the Almighty, he means the power of evil, the fallen angel, Satan. His mouth is the foul-smelling maw of Hell, and his might is at bottom accursed. True, we must conduct a struggle against the National Socialist terrorist state with rational means; but whoever today still doubts the reality, the existence of demonic powers, has failed by a wide margin to understand the metaphysical background of this war. Behind the concrete, the visible events, behind all objective, logical considerations, we find the irrational element: The struggle against the demon, against the servants of the Antichrist. Everywhere and at all times demons have been lurking in the dark, waiting for the moment when man is weak; when of his own volition he leaves his place in the order of Creation as founded for him by God in freedom; when he yields to the force of evil, separates himself from the powers of a higher order; and after voluntarily taking the first step, he is driven on to the next and the next at a furiously accelerating rate. Everywhere and at all times of greatest trial men have appeared, prophets and saints who cherished their freedom, who preached the One God and who His help brought the people to a reversal of their downward course. Man is free, to be sure, but without the true God he is defenseless against the principle of evil. He is a like rudderless ship, at the mercy of the storm, an infant without his mother, a cloud dissolving into thin air.
I ask you, you as a Christian wrestling for the preservation of your greatest treasure, whether you hesitate, whether you incline toward intrigue, calculation, or procrastination in the hope that someone else will raise his arm in your defense? Has God not given you the strength, the will to fight? We must attack evil where it is strongest, and it is strongest in the power of Hitler.
So I returned, and considered all the oppression that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter. Wherefore I praised the dead which are already dead than the living which are yet alive.
- Ecclesiastes 4
True anarchy is the generative element of religion. Out of the annihilation of every positive element she lifts her gloriously radiant countenance as the founder of a new world... If Europe were about to awaken again, if a state of states, a teaching of political science were at hand! Should hierarchy then... be the principle of the union of states? Blood will stream over Europe until the nations become aware of the frightful madness which drives them in circles. And then, struck by celestial music and made gentle, the approach their former altars all together, hear about the works of peace, and hold a great celebration of peace with fervent tears before the smoking altars. Only religion can reawaken Europe, establish the rights of the peoples, and install Christianity in new splendour visibly on earth in its office as guarantor of peace.
- - Novalis
We wish expressly to point out that the White Rose is not in the pay of any foreign power. Though we know that National Socialist power must be broken by military means, we are trying to achieve a renewal from within of the severely wounded German spirit. This rebirth must be preceded, however, by the clear recognition of all the guilt with which the German people have burdened themselves, and by an uncompromising battle against Hitler and his all too many minions, party members, Quislings, and the like. With total brutality the chasm that separates the better portion of the nation from everything that is opened wide. For Hitler and his followers there is no punishment on this Earth commensurate with their crimes. But out of love for coming generations we must make an example after the conclusion of the war, so that no one will ever again have the slightest urge to try a similar action. And do not forget the petty scoundrels in this regime; note their names, so that none will go free! They should not find it possible, having had their part in these abominable crimes, at the last minute to rally to another flag and then act as if nothing had happened! To set you at rest, we add that the addresses of the readers of the White Rose are not recorded in writing. They were picked at random from directories.
We will not be silent. We are your bad conscience. The White Rose will not leave you in peace!


Comments

Popular posts from this blog

从圣经看待“爱国主义”

如果新型冠状病毒在我们这里爆发

如何面对新型冠状病毒(武汉肺炎)疫情?【写给在美国的华人基督徒】